このような 疑問はありませんか？
- ハリーポッターを読みたい！
- ハリーポッターの英語のレベルは？
- ハリーポッターの洋書の難易度は？
この記事では、11年以上にわたる洋書読書（多読）の経験から、ハリーポッターを楽しんで読むために必要な英語力やハリーポッターの本の難易度、多読で辞書を引かずに本を読む基準について、ブログで共有します。
ハリーポッターを読みたいけれど、難しいのではないかと迷っている方や、英語学習や洋書読書（多読）に取り組んでいる方の参考になれば嬉しいです。
子供が東大生になりました。
親は英語が苦手でした。子供は、塾なしの英語多読メインで、中学生で『英検１級』を取得！
知って良かったと思える情報やオススメしたいことを発信しています！
ハリーポッターを読むために洋書のレベルを知ろう
洋書にはYL（Yomiyasusa Level）とLexile指数で難易度を表す指標があります。
ハリーポッターの本の難易度を説明する前に、他の洋書の難易度をYLとLexile指数で比較をします。
①YL（Yomiyasusa Level）指数とは
日本の学習者向けにSSS研究会が独自に本の難易度を定めた指標です。
| YL指数 | |
|---|---|
| 機関 | SSS（Starts with Simple Stories）研究会 |
| 対象 | 日本人の英語学習者 |
| 基準 | ・語彙や文法 ・文のつながりや長さ ・文字の大きさや行間の読みやすさ ・挿絵などの見た目 ・文化的、背景知識 ・総語数 |
| 指数範囲 | 0.0から9.9 |
YL（Yomiyasusa Level）指数の目安
| 順位 | 書籍名 | YL |
|---|---|---|
| 1 | I Can Read Biscuit Loves the Library | 0.4 |
| 2 | Nate the Great | 1.2 |
| 3 | Oxford Bookworms Library Level 1:The Monkey’s Paw | 2.0 |
| 4 | Magic Tree House #1: Dinosaurs Before Dark | 3.0 |
| 5 | Diary Of A Wimpy Kid | 3.5 |
| 6 | Wonder | 5.0 |
| 7 | Harry Potter and the Philosopher’s Stone | 8.0 |
YL指数で本を並べています。
「Diary Of A Wimpy Kid」と「Harry Potter and the Philosopher’s Stone」の順位に注目して下さい。
YLに関するくわしい情報は、以下のリンクでまとめていますので、ご参考ください。
②Lexile（レクサイル）指数とは
英語学習者向けにアメリカのMetaMetrics®社が開発した指標です。
| Lexile指数 | |
|---|---|
| 機関 | アメリカのMetaMetrics®社 |
| 対象 | 英語学習者 |
| 活用範囲 | 世界165か国以上 アメリカでは、小学3年生～高校3年生の約半数が、 英語能力テストの結果とともにLexile指数の判定を受けています。 |
| 基準 | ・語彙や文法 ・構文の複雑さ ・総語数 |
| 指数範囲 | 約150から1700 |
Lexile指数の目安
| 順位 | 書籍名 | Lexile |
|---|---|---|
| 1 | I Can Read Biscuit Loves the Library | 230 |
| 2 | Nate the Great | 340 |
| 3 | Oxford Bookworms Library Level 1:The Monkey’s Paw | 420 |
| 4 | Magic Tree House #1: Dinosaurs Before Dark | 510 |
| 5 | Wonder | 790 |
| 6 | Harry Potter and the Philosopher’s Stone | 880 |
| 7 | Diary Of A Wimpy Kid | 950 |
Lexile指数で本のレベルを並べてみました。
しかし、「Diary Of A Wimpy Kid」が7番になり一番難しい本となりました。
なつき
分かりやすいように、次は「YL」と「Lexile」で合わせた状態で確認します。
Lexileに関するくわしい情報は、以下のリンクでまとめていますので、ご参考ください。
③YLとLexile指数のレベル目安
| 順位 | 書籍名 | YL | Lexile |
|---|---|---|---|
| 1 | I Can Read Biscuit Loves the Library | 0.4 | 230 |
| 2 | Nate the Great | 1.2 | 340 |
| 3 | Oxford Bookworms Library Level 1:The Monkey’s Paw | 2.0 | 420 |
| 4 | Magic Tree House #1: Dinosaurs Before Dark | 3.0 | 510 |
| 5 | Diary Of A Wimpy Kid | 3.5 | 950 |
| 6 | Wonder | 5.0 | 790 |
| 7 | Harry Potter and the Philosopher’s Stone | 8.0 | 880 |
YLとLexileをそれぞれの指数を記載していますが、YLを基準として並べています。
「Diary Of A Wimpy Kid」と「Harry Potter and the Philosopher’s Stone」を比較した場合
| 指数 | 難易度 高 | 難易度 低 |
|---|---|---|
| YL | Harry Potter and the Philosopher’s Stone | Diary Of A Wimpy Kid |
| Lexile | Diary Of A Wimpy Kid | Harry Potter and the Philosopher’s Stone |
2冊の本で難易度が異なっています。
Lexile指数で判断すれば「Diary Of A Wimpy Kid」が一番難しい本と評価されています。
しかし、YLの判定では「Harry Potter and the Philosopher’s Stone」が一番難しい本となっています。
同じ本でも指数によるレベルの判定の差があります。Lexile指数しか知らない場合は、簡単な本として選択している可能性が高いと考えられます。
YLとLexile指数でどちらで判断をするのか迷うところです。
２つの指標を利用する方法やメリットについてはこちらで解説しています。
ハリーポッターの洋書レベルについて
| 書籍名 | 語数 | YL | Lexile | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ハリーポッターと賢者の石 | 76,944 | 8.0 | 880 |
| Harry Potter and the Philosopher’s Stone | ||||
| 2 | ハリーポッターと秘密の部屋 | 85,141 | 9.0 | 940 |
| Harry Potter and the Chamber of Secrets | ||||
| 3 | ハリーポッターとアズカバンの囚人 | 107,253 | 8.0 | 880 |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | ||||
| 4 | ハリーポッターと炎のゴブレット | 190,637 | 8.0 | 880 |
| Harry Potter and the Goblet of Fire | ||||
| 5 | ハリーポッターと不死鳥の騎士団 | 257,045 | 8.5 | 950 |
| Harry Potter and the Order of the Phoenix | ||||
| 6 | ハリーポッターと謎のプリンス | 168,923 | 8.5 | 920 |
| Harry Potter and the Half-Blood Prince | ||||
| 7 | ハリーポッターと死の秘宝 | 197,651 | 7.8 | 880 |
| Harry Potter And The Deathly Hallows | ||||
| 合計 | 平均 | 平均 | ||
| 1,083,594 | 8.3 | 904 |
ハリーポッターシリーズ全7巻では、100万語を超える膨大な文章量であることがわかります。
YLとLexileの英検とTOEICの目安について
＜POINT ＞
ハリーポッターのレベルをYLで判断すると、7.8から9.0のレベルになります。
この表に当てはめると、その難易度の高さが確認できます。
Lexile指数以上に日本人がハリーポッターを読むのが難しいことが確認できました。
ハリーポッターの洋書を読むに難しい理由とは
第１巻のHarry Potter and the Philosopher’s Stoneを例にします。
①聞き慣れない単語がたくさんある
Muggle
he said people from Muggle families shouldn’t even be allowed in –
P79 Harry Potter and the Philosopher’s Stone
意味
Person totally without magical powers. Most Muggles live in ignorance of the world of wizards and witches.
魔法の力を持たない人。ほとんどのマグルは魔法使いや魔女の世界を知らないで生活している。
Alohomora
Hermione snarled. She grabbed Harry’s wand, tapped the lock, and whispered, “alohomora!“
P160 Harry Potter and the Philosopher’s Stone
意味
a spell that unlocks doors and other locked objects
ドアや他の施錠された物を開ける呪文
Quidditch
Wizard sprot. It’s like – like soccer in the Muggle world -everyone follows Quidditch-played up in the air on broomsticks and there’s four balls.
P79 Harry Potter and the Philosopher’s Stone
意味
The wizarding national sport. Played on broomsticks by seven players.
魔法界の国民的なスポーツ。ほうきに乗ってプレイし、７人の選手が参加する。
Poltergeist
Peeves the Poltergeist was worth two locked doors and a trick staircase.
P132 Harry Potter and the Philosopher’s Stone
意味
mischievous spirit
いたずら好きな霊
Herbology
Three times a week they went out to the greenhouses behind the castle to study Herbology, with a dumpy little witch called Professor Sprout.
P133 Harry Potter and the Philosopher’s Stone
意味
Study of plants
植物学
wingardium leviosa
Hermione rolled up the sleeves of her gown, flicked her wand, and said, “wingardium leviosa!“
P171 Harry Potter and the Philosopher’s Stone
意味
a spell that allows objects to float and soar at the caster’s command
物体を浮かび上がらせ、使い手の指示で空中に舞い上がらせる呪文
②Hagridの英語のなまりがキツイ
Yeh’d be mad ter try an’ rob it, said Hagrid.
More’n my job’s worth ter tell yeh that.
P73,74 Harry Potter and the Philosopher’s Stone
Hagridの英語の特徴
- 語尾 t、d、gを発音しない abou’ / an’ / somethin’
- 前置詞の変化 for – fer / to- ter / of – o’ / out of – outta
- Youの変化 you – yeh / you would – yeh’d / you will – yeh’ll
- その他 been – bin / no – nah / my – me / more’n – more than
参照元：多聴多読マガジン2023/8月号
難しいと感じる言葉を選んでみました。実際に本を読む場合、地名や人名や文化的知識なども必要なため、初めて読むには難易度が高い感じます。さらに、1冊あたりの語いの数が多いことも難しさを感じさせる理由です。
ハリーポッターを読めるまでに読んだ読書量とは
多読の語数の推移
| 期間 | 学年 | 年間 語数 | 累計 語数 |
|---|---|---|---|
| １年目 | 小1 | 60,000 | 60,000 |
| ２年目 | 小2 | 100,000 | 160,000 |
| ３年目 | 小3 | 170,000 | 330,000 |
| ４年目 | 小4 | 548,000 | 878,000 |
| ５年目 | 小5 | 1,400,000 | 2,278,000 |
| ６年目 | 小6 | 2,788,000 | 5,066,000 |
| ７年目 | 中1 | 3,399,000 | 8,465,000 |
| ８年目 | 中2 | 3,909,000 | 12,374,000 |
| ９年目 | 中3 | 2,500,000 | 14,874,000 |
| 10年目 | 高1 | 1,100,000 | 15,974,000 |
| 11年目 | 高2 | 1,000,000 | 16,974,000 |
| 合計 | 16,974,000 | ||
親子で小学1年生の時から洋書読書（多読）を始め、11年間で様々な本を読んできました。そして、節目にハリーポッターシリーズに挑戦しています。
9年目で、英検1級に合格しています。この時点でハリーポッターに挑戦しましたが、まだまだ歯が立たない状態でした。その理由は、英検1級はギリギリの合格だったため、語彙の点数が低かったことが挙げられます。
そして、11年目になった時、TOEICで965点のスコアを取得し、再びハリーポッターに挑戦した際にスラスラと読む感覚をつかむことができました。
『多読の語彙数と英語の検定結果については、こちらの記事でまとめております。』
weblioで英検の単語レベル診断をする
英語学習を始めた当初から「weblioの語彙診断」を利用してきました。この診断では、英検の合格判定が出ます。合格判定が上がると、語彙力が身に付いている実感があり、英検を受験する際に目安にしてきました。
2級までは、80％以上が合格の目安だと感じています。1級にギリギリ合格した時のWeblioの英検1級診断結果は、約20％でした。
１級合格から1年後、準1級の語彙診断でも、100％を取るのは難しかったです。
その後、更に1年経った（11年目）に、スラスラとハリーポッターが読めると自信を得ました。この時の診断結果は、1個や2個間違える程度で、スコアも90％以上で、高確率で100％に達しました。手応えを感じることができ、準1級の単語は数字からみても極めたと感じました。
そして、1級の診断結果は平均して45％ほどですが、低いものでも7個ほどの誤答です。
満点とはいきませんが、中級レベルであることが確認できます。
この結果から、英検準1級はマスターしており、英検1級は45％程度の語いレベルであることがわかります。
weblio語彙力診断
このアプリは無料で英検やTOEICなどの語彙力診断が可能です。
| アプリ名 | weblio語彙力診断 |
|---|---|
| 運営会社 | GRASグループ株式会社 |
| 対応級 | 1級・準1級・2級・準2級・3級・4級・5級 |
| 端末 | iPhone（iOS） Android （Google Play） |
| プラン | 無料のWeblioアカウントを作成すると、主に以下の機能が利用可能となります。 ・英語のマイ単語帳 ・英和・和英辞典のカスタマイズ ・語彙力診断テスト回数増加（4回） ・英和・和英辞典のターボ機能 |
多読で辞書を引かずに楽しむ基準とは
多読で知らない言葉があった場合は、推測して読むということが前提になっています。100％全て理解している必要はありませんが、多読で語彙力を伸ばしていくためには未知語の割合が重要であるとされています。
多読で語いを伸ばすために重要なこと
＜ POINT①＞
語彙教育の権威である、ポール・ナイション博士（Paul Nation、ニュージーランド・ヴィクトリア大学、言語学・応用言語研究学部教授）は、多読を通じて新しい語彙を身につけるためには、未知語が全体の5％以下の本でなければいけないと論じています。
引用元：英語多読法のP65
＜ POINT②＞
辞書を引く場合には、10ページにつき1語以下を目安にするのがいいと思います。
それ以上辞書に頼らないと文全体の大意がつかめないのであれば、その本は今のあなたの英語力では難しすぎるのです。
引用元：英語多読法のP115
辞書が引く回数が多いと読書に集中できないため、楽しんで読むという感覚が薄れてしまいます。
また、飛ばし読みが多いと話の理解度が下がり、読書を通じて語彙力を習得することが厳しいと感じています。
英検1級でなくてもハリーポッターを読む方法
魔法の言葉や魔法学校ことを知っていれば難しく感じる単語も読みやすいでしょう。語いやレベルを抜きにして、読みたいという強い気持ちがあれば可能だと考えています。
多読指導者の意見
高校生に多読を指導した経験では、「ハリーポッター」を読んだ人は、ほとんどが翻訳を読んでいます。映画を見たり、翻訳を読んだりしてから読むのもいいでしょう。
翻訳を読んでから挑戦している人が多いのですか。
読めれば儲けもの、いまは読めなくてもいつか読めるようになります。
焦らないことも大切ですね。
まとめ
11年前に英語の多読を始めました。
当時、ハリーポッターが大流行しており、説明会には「辞書なしでハリーポッターが読めますよ！」と書かれ目に留まりました。ハリーポッターは多読の最高峰の代表として捉えられ、私もその一環として読むことを目標し、努力してきました。
最初手に取ったときは難しく感じ、何度か挑戦しては諦めていました。改めて読んでみたらサクサクと読めるようになりました。その経験をまとめ、記事にしました。結論から言うと、「ハリーポッター」を辞書なしスラスラと読むには「英検1級の語彙力が必要」というのが私の見解です。
英語多読を続ける中で、上のレベルに挑戦したくなる気持ちもありますが、急いでレベルを上げようとすると滑り読みになり、内容を理解することが難しくなることがあります。
正直に言えば、英検2級位のレベルではハリーポッターを読むのは難しく、辞書を手放せない状態で苦しく、面白くない経験になると推測します。
洋書読書（多読）は、難しい本を読むことで英語力がアップすると考えがちですが、自分のレベルにあった本を読んだり、易しい本をたくさん読むことで効果的に実力を伸ばせます。
英語の勉強で洋書を読み、英語力のアップに頑張っている方やハリーポッターに挑戦したい方の参考になれば嬉しいです。
コメント