あやこのような 疑問はありませんか？
洋書を読むコツってなに？
YLとLexileや英検の比較も知りたい！
洋書を読むのに本探しのコツを知りたいですよね。
洋書読書（多読）の勉強方法をメインに、約1700万語を読みましたが、コツが分からずに洋書の読書の難しさを感じていました。
この記事では、洋書選びのコツをブログでまとめました。
- 洋書の選びのコツ（YL指数 vs Lexile指数）
- LexileとYLの英検・TOEICのレベル換算表
- YL指数・Lexile指数も両方使うのがbetterです。
前半では、洋書の本を読むために知っておきたい難易度について解説し、後半は、多読をするにはどのレベルの本から読むべきかをお伝えします。
本選びのコツが分かります。ぜひ参考にしてください。
洋書選びのコツ
日本人が和書を選ぶ際には、児童書や一般向けなどのカテゴリーに分けられた基準を参考にし、読者が自分の基準に基づいて本を選ぶことが一般的です。
日本語の本は、主に日本人が読むことを前提にしているため、大まかなカテゴリーでも本を選ぶことを難しいと感じることは少ないです。
一方で、洋書は英語が母国語の人もいれば、第2外国語として学ぶ人もいるため、様々な年齢層やバックグラウンドを持つ多様な学習者の英語のリーディングスキルにあわせて、本をカテゴーリー以外にも難易度によるレベル分けがされています。そのため、学習レベルに応じた本を選ぶことが可能です。
洋書を読み進めるためには、このようなレベル分けされた指標を活用することが重要です。
夫たかし日本語の本だけを読んでいると、本のレベル分けに馴染みがないですね。
LexileとYLを比較
洋書のレベル分けの種類は多岐にわたりますが、今回は以下の2つの指標に焦点を当て比較して説明します。
- Lexile（レクサイル）指数
- YL（Yomiyasusa Level）指数
あやLexile（レクサイル）指数から説明しますね
➊Lexile（レクサイル）指数とは
Lexile指数（Lexile Measure）は、英語学習者向けにアメリカのMetaMetrics®社が開発した本の難易度と読者の読解スキルを数値化した指標です。
| Lexile指数 | |
|---|---|
| 機関 | アメリカのMetaMetrics®社 |
| 対象 | 英語学習者 |
| 活用 範囲 | 世界165か国以上 アメリカでは、小学3年生～高校3年生の約半数が、英語能力テストの結果とともにLexile指数の判定を受けています。 |
| 基準 | 語彙や文法 構文の複雑さ 総語数 |
| 指数範囲 | 約150から1700 |
一般的なLexile指数の目安
| 目安の学年 | Lexile指数 |
|---|---|
| 小学生向け | 約150L ～ 1000L |
| 中学生向け | 約1000L ～ 1300L |
| 高校生以上向け | 約1100L 以上 |
あやあくまでも目安になりますが、1000Lを超えると難しいレベルだと想像できますね。
Lexile指数から本を選ぶ基準
| 読み手の Lexile指数 | 本の Lexile指数 | 想定される 文章の理解率 |
|---|---|---|
| 1000L | 750L | 90％ |
| 1000L | 75％ | |
| 1250L | 50％ | |
| 1500L | 25％ |
あや自分のLexileレベルより高いものを選ぶと読んでいたも理解度が低くなってしまうため、レベルを下げて挑戦するのがオススメです。
Lexileについては、Lexile指数とは？調べ方は？英検・TOEFL・TOEIC目安も解説！を参考にしてください。
❷YL（Yomiyasusa Level）とは
YLとは、（Yomiyasusa Level・よみやすさレベル）の略で、SSS研究会が独自に日本の学習者向け本の難易度を定めた指標です。
| YL指数 | |
|---|---|
| 機関 | SSS（Starts with Simple Stories）研究会 |
| 対象 | 日本人の英語学習者 |
| 基準 | 語彙や文法 文のつながりや長さ 文字の大きさや行間の読みやすさ 挿絵などの見た目 文化的、背景知識 総語数 |
| 指数範囲 | 0.0から9.9 |
あや日本人学習者向けに文化的、背景知識を考慮しているのが、興味深いですね。
YLのレベルを選ぶ基準
| 読む速度 | 基準 |
|---|---|
| 分速 80語以下 | レベルを下げた方がよい |
| 分速100語以上 | レベルを上げてもよい |
あや読む速度はあくまでも目安です。
読む過程で和訳しながら読んでいないか、文章の理解度も考慮する必要があります。
YLについては、洋書多読YLとは？YLと語数を調べる方法もくわしく解説！を参考にしてください。
YLとLexile指数のレベルを比較
| 順 位 | 書籍名 | YL | Lexile |
|---|---|---|---|
| 1 | I Can Read Biscuit Loves the Library | 0.4 | 230 |
| 2 | Nate the Great | 1.2 | 340 |
| 3 | Oxford Bookworms Library Level 1:The Monkey’s Paw | 2.0 | 420 |
| 4 | Magic Tree House #1: Dinosaurs Before Dark | 3.0 | 510 |
| 5 | Diary Of A Wimpy Kid | 3.5 | 950 |
| 6 | Wonder | 5.0 | 790 |
| 7 | Harry Potter and the Philosopher’s Stone | 8.0 | 880 |
YLとLexileをそれぞれの指数を記載していますが、YLを基準として並べています。
「Diary Of A Wimpy Kid」と「Harry Potter and the Philosopher’s Stone」を比較した場合
| 指数 | 難易度 高 | 難易度 低 |
|---|---|---|
| YL | Harry Potter and the Philosopher’s Stone | Diary Of A Wimpy Kid |
| Lexile | Diary Of A Wimpy Kid | Harry Potter and the Philosopher’s Stone |
あや2冊の本で難易度が異なっています。
Lexile指数で判断すれば「Diary Of A Wimpy Kid」が一番難しい本と評価されています。
しかし、YLの判定では「Harry Potter and the Philosopher’s Stone」が一番難しい本となっています。
YLとLexile指数どちらで本を探せばいいのか
藤井数馬さんが洋書読書（多読）を軌道に乗せるために、YLとLexileのどちらを参考にするべきかという疑問に結論を出しています。
YLとLexileの相関調査結果
- LeYLとLexileの換算表で、どちらかの指標に対して優劣をつけるものではない
- YLについては、多読導入期に用いる図書の難易度の区分けが非常に細かくされている。
様々な本を組み合わせれば軌道に乗せることができる - 児童書のYL設定が難しい場合には、Lexileを参照してYLにあてはめれば、整合する設定につながる
あや多読開始時のYL0からYL3までは、YLを基準に本を選んでいました。
Lexileで読めそうだと判断できても、YLを確認することにより適切な難易度を知ることができました。
夫たかしYLとLexile指数で比較してから、読み始めることも重要だね。
LexileとYLの英検・TOEICのレベル換算表
目安となるLexileとYLの英検・TOEICのレベル換算表を作成しました。どの数値も上下に振れ幅がありますが、参考にしてください。
| YL | 英検 | TOEIC・R | Lexile |
|---|---|---|---|
| 0.0-0.9 | 5級から3級 | 60～ | ～400 |
| 1.0-1.9 | 準2級 | 115～ | ～650 |
| 2.0-2.9 | ２級 | 275～ | ～850 |
| 3.0-3.9 | 準1級 | 385～ | ～1100 |
| 4.0-4.9 | 準1級～1級 | 445～ | ～1250 |
| 5.0～ | 1250～ |
あや本屋さんで、「英検○級以上やTOEIC○点」と書かれている本があっても、英語多読をする際には、その情報だけを頼りにせず、本のYLやLexile指数を確認することをおすすめします。
多読をスタートするレベル目安とは
あや洋書を読みたいのですが、どの本を読めばいいですか？
酒井「ペーパーバックを日常的に読んだことがない」という人は、だれでもYL0のピンクレベルから読みはじめるべきです。
あや絵本なら簡単そうだから、大丈夫ですよね。
古川『これが正しい!英語学習法』では、中学生が読めるお勧めの絵本として、「Peter Rabbit」シリーズを挙げています。
これは、中学での英語教育の現状を知らない方の暴論と言わざると得ません。
あやそうなんですね。
具体的に教えて下さい。
After losing them, he ran on four legs and went faster, so that I think he might have got away altogether if he had not unfortunately run into a gooseberry net, and got caught by the large buttons on his jacket. It was a blue jacket with brass buttons, quite new.
引用元：Peter Rabbit 1巻P34-35
古川Petter Rabbit の1巻の34-35ページですが、すぐ意味がわかりましたか？
読解のポイントをあげると、前置詞 after の後に losing が続く形、結果を表す so that、if he had not…は仮定法過去完了形が使われています。
これらは、高校で学ぶ文法項目で、詳しく説明すると1時間の講義が出来ます。
そして、after から his jacket まで41語もあり、中学3年生の英語力で理解するのは至難の業です。
あや絵本を甘く考えていました。
あや3000語とは相当なレベルですね！
YL0のピンクレベルからのスタートし、易しいレベルから始めるのが大事ですね。
ピーターラビットのレベル
| タイトル | YL | Lexile |
|---|---|---|
| The Tale of Peter Rabbit | 3.0 | 610L |
多読で参考になる本を紹介
あや洋書多読の書籍を紹介します。
酒井酒井邦秀（さかいくにひで）
一橋大学社会学部博士課程中退。電気通信大学助教授だったころ、日本の英語教育に疑問を抱き、学生向けに英語多読指導を行い、多読の第一人者となった。酒井邦秀氏が指導する、多読の実践法が詰まった1冊。
古川古川昭夫（ふるかわあきお）
東京大学理学部数学科出身。海外の学会で英語をバカにされたことがきっかけで、英語学習法を模索し、酒井氏の「英語多読」に出会い、現在は「SEG」で多読を指導しています。
古川昭夫氏のエピソードや指導法が詰まった1冊。
あや私たち親子の人生が変わった本です。
記事の中で紹介した書籍について知りたい方は、ぜひご一読ください。
まとめ
洋書の読書の成功の鍵は、本のレベルを知り、正しい選書をすることです。
実際には、11年間で約1700万語を読みましたが、一番大変なことは、本を選ぶことでした。最初の数年間は、本を選ぶことコツを知らずに難しさを感じていました。
当時はYL指数しか知らなかったため、調べて分かる本なら問題なかったのですが、本屋のセールや図書館で見つけた本を読もうとしてもレベルが分からないものもあり苦労しました。
そんな中で洋書を探していく過程でLexile指数に出会いました。
それからは、YLとLexileの二つの指数を参考にし、本を選ぶコツがわかるようになり、選書が楽になりました。
また、レベルを確認してから読むことで、読んで挫折する悪循環が起きにくくなり、継続につながったと感じています。（11年間洋書を読む英語学習を続けたら効果がすごかった！も参考にしてください。）
洋書の読書を始めたい方や多読を継続中で選書に悩んでいる方の本選びのコツが参考になれば嬉しいです。
コメント